Segítség az átírásban

A BillionGraves-t jelenleg Magyar nyelven látja. Change to English
Regisztráció

Segítség az átírásban

Sok átírás egyszerű, de néhány sírkőnek lehet olyan trükkös részlete vagy nagyobb információ töredéke, ami nem felel meg egyik normál mezőnek sem. Ha nem kapott választ a kérdésére, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk, hivatkozzon a sírkő fotóra, ami problémát okoz, és együtt fogunk megoldást találni.

Mit csináljak a leánykori névvel?

Az alap átírási űrlap az alábbiakhoz tartalmaz mezőket: címjelzés, utónevek, családnevek, születési dátum és halálozási dátum. A jobb alsó sarokban van egy lehetőség a "Haladó mód"-ra is. Erre a lehetőségre kattintva megnyílik a leánykori név és a házasságkötés dátuma mező is. Ha a leánykori név kétséges ... írja be a családnevek mezőbe.

Mi van, ha egynél több ember van eltemetve ugyanabba a sírba?

Many headstones serve more than one person—married couples especially are often buried together. The basic transcription form only allows for one individual, but you can easily add individuals to the form by clicking the blue “Add Person” tab underneath the yellow transcription form. This will add fields for a second person (if you need more than two, click “Add Person” until you have enough fields). You can also add an individual by pressing CTRL + I on your keyboard.

Mi van, ha csak egy dátum szerepel a sírkövön?

If only one date is listed and it specifies whether it is the birth date or death date, enter the solitary date in the corresponding field and leave the other blank.  If the individual with only one date listed is on a headstone with another person that has two dates listed, it is likely that the one-date individual is still living. Record the one date as a birth date and leave the death date blank.

Néha az újszülötteknél, akik nem élik túl az első napot, csak egy dátumot fognak megadni a sírkövön, mert csak egy nap adatott nekik ebben az életben. Ha úgy gondolja, hogy a sírkő egy újszülött halálhoz tartozik, akkor rögzítse az egyetlen dátumot mind a születési, mind a halál időpontjaként.

Mi van, ha csak a halálozás dátuma és a halálozáskori életkor van feltüntetve?

Mivel a halálozás korának ismerete nem feltétlenül jelenti azt, hogy a születési dátum kiszámítható, adja meg a halálozás dátumát, és hagyja üresen a születési dátumot. A halálozáskori kort berögzítheti, ha rákattint a "Haladó mód" gombra a képernyő jobb oldalán. Írja be a halálozáskori kort években, hónapokban és napokban a megfelelő mezőkbe.

Mit csináljak a házassági dátummal?

Kövesse a leánykori név hozzáadásához hasonló lépéseket: kattintson erre 'Haladó mód'; ez egy lehetőség az átírási űrlap jobb alsó sarkában. Megjelennek a leánykori név és a házasságkötési dátum mezők.

Rögzíthetem a sírfeliratot?

Ha be szeretné jegyezni a sírkő 'feliratát/megjegyzését', váltson át lent az átírási űrlapra. Két új mező jelenik meg. Az egyik a sírfelirathoz, a másik a további információkhoz, amelyek esetleg a sírkövön lehetnek. A sírfeliratot írja a sírfelirat mezőbe.

Where do I record children‘s names?

Some headstones record the deceased person’s children’s names—great information for family researchers. To record the children’s names, click the ”epitaph/notes” tab underneath the transcription form. Two new fields will appear for the epitaph and for any additional information the headstone may have. Type the children’s names into either of these fields. (If there is an epitaph, especially a lengthy one, we encourage the names to be placed in the notes field.)

A sírkövön olyan információ van, amely nem illik a normál mezők egyikébe sem: mit kell tennem?

Számos sírkő rendelkezik olyan információval, amelyek nem szabványosak más sírköveken. Az adatok átíráshoz való rögzítéséhez kattintson "Sírfelirat/Megjegyzés" fül alatti sárga átírási űrlapra. Két új mező jelenik meg a sírfelirat és a bármilyen információt tartalmazó megjegyzések számára. Írja be a sírkövön lévő további információkat a megjegyzések mezőbe.

Vannak billentyűparancsok az átírás űrlaphoz?

Igen. Ezek azok, amivel jelenleg rendelkezünk. Ha úgy gondolja, hogy van valamilyen funkció, amit hozzá kellene adni, tudassa velünk.
  • Váltás Haladó módra: CTRL + A
  • Egyén hozzáadása: CTRL + I
  • Leírás mező megnyitása: CTRL + D
  • Kép elforgatása: CTRL + R (a képet 90 fokkal elforgatja az óramutató járásával megegyező irányban)
  • Kép nagyítása: CTRL + + (többszörösen is nagyíthat)
  • Kép kicsinyítése: CTRL + - (többszörösen is kicsinyíthet)
  • Kép felfelé görgetése: CTRL + Fel nyíl
  • Kép lefelé görgetése: CTRL + Le nyíl
  • Kép jobbra görgetése: CTRL + Jobb nyíl
  • Kép balra görgetése: CTRL + Bal nyíl
  • Átírás mentése: CTRL + S
  • Ugrás a következő képre: CTRL + M

Mit tegyek, ha nem tudom elolvasni az írást sírkövön?

Jelentse a fotót, a képernyő jobboldalán található "piros zászló" gombra kattintással. (Lásd: "Hogyan jelentsek egy képet?" lent.) Számos okból dönthet úgy, hogy a fotó megérdemli a zászlóval való jelölést. Miután kiválasztotta az egyik ilyen indokot, a fotót félretesszük az egyik csapattagunknak átnézésre.

Mi van, ha csak a sírkő egy részét tudom elolvasni?

Egyes sírkövek bizonyos részeken olvashatók lehetnek, máshol nem. Töltse ki az összes információt, de ha nem tudja kitölteni az összes alapvető átírási információt (utó- és családnevek, születési és halálozási dátumok), jelentse a képet a jobb felső sarokban lévő piros "zászló" gombbal (lásd "Hogyan jelentsek egy képet?" lent). Miután a fotót jelentették, megtervezzük a megfelelő megoldást.

Mi van, ha a sírkövön csak annyi van, hogy "Apa", "Lányom" vagy valami hasonló?

Ha a sírkőn csak rokoni kapcsolat vagy más, azonosításra alkalmatlan cím van feltüntetve, akkor írja át ezt a címet az adott személy utóneveként, és mentse el az átírást. Mivel ez az összes információ, amit a sírkő biztosít, minden, ami lehetséges, fel lesz jegyezve.

Néha egy átíráshoz több bélyegképet látok. Ez mit jelent?

Az egymással összekapcsolt képek (például egy többoldalas kő) együtt jelennek meg az átírási oldalon. Miután átírta az összes képet az egyik képről, kattintson a következő bélyegképre, és folytassa annak a képnek az átírásával. Az adott sírkővel kapcsolatos összes információ most egy átírásban szerepel.

Hogyan jelenthetek be egy képet?

A képet a képkeret alatti piros "zászló" gombbal jelentheti. Miután rákattintott, egy kérdésre be kell azonosítania, hogy miért jelenti a képet. A következő esetekben jelenthet egy képet: a fotó homályos vagy gyenge minőségű, vagy ha maga a sírkő olvashatatlan, ha a fotón nem sírkő, hanem valami más szerepel, vagy ha a fotó nem tartalmaz átírható információt. Van még egy "Egyéb" kategória is, ha a fénykép jelentésének oka nem esik a többi kategória egyikébe sem. (Megjegyzés: Mielőtt egy sírkövet olvashatatlannak jelöl, kérjük, vegye figyelembe, hogy bár sok fotó nem olvasható KÖNNYEN, mégis, azok a fotók, melyek nem ideálisak, azért még olvashatók és hasznos információval szolgálhatnak.

Elmosódott vagy olvashatatlan kép




Nem olvasható sírkő



Nem sírkő



Nem ideális, de még mindig olvasható sírkő





Van más kérdése? Lépjen kapcsolatba velünk.